■日本語教育セミナー 2008
СЕМИНАР ПО ОБУЧЕНИЮ ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА, 2008 ГОД
ウズベキスタン日本語教師会
ウズベキスタン・日本人材開発センター共催
ウズベキスタン・日本人材開発センター共催
日時：１１月９日（日）
前半 10:00〜13:00
後半 14:30〜18:00
会場：UJC ６階 セミナールーム
【予定】（敬称略）
10:00 開会式
開会の挨拶 ウズベキスタン日本語教師会会長 ファトクリナ・ルイザ
来賓挨拶 在ウズベキスタン日本国大使館 高橋正和
講演
10:10〜11:30 「常用漢字表の教授法」（質疑応答含む）
モスクワ国立大学附属アジア・アフリカ 諸国大学 准教授
ストルーゴワ エレーナ
11:40〜13:00 「語彙の教授法」
UJC／国際交流基金 日本語教育専門家 立間 智子
13:00〜14:30 休憩
14:30〜15:50 「中・上級における文法の復習について」（質疑応答含む）
モスクワ経済高等大学 教授 コルチャギナ タチアナ
研究発表・実践報告・研修報告
16:00〜16:20 研修報告「海外日本語教師短期研修に参加して」
UJC サイフディン・アタムラドフ
16:20〜16:50 「未定」
東洋学大学大学院プラトヴァ・ナルギーザ
休憩（10分）
17:00〜17:30 「日本語のモダリティにおける終助詞「ね」とウズベク語「a」との比較分析（仮題）」
タシケント国立法科大学 クルバノワ・ディルドラ
17:30〜18:00 実践報告「初級指導における問題点―UJC日本語教師研修からー」
UJC (未定)
18:00 閉会式
閉会の挨拶 ウズベキスタン日本語教師会副会長 ジヨエヴァ・ショヒジャホン
АССОЦИАЦИЯ ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА УЗБЕКИСТАНА
ПРИ ПОДДЕРЖКЕ УЗБЕКСКО УЗБЕКСКО-ЯПОНСКОГО ЦЕНТРА
СЕМИНАР ПО ОБУЧЕНИЮ ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА, 2008 ГОД
1-ая часть: 10：00〜13：00
2-ая часть: 14：30〜18：00
МЕСТО： UJC, 6 , этажСеминарская комната
ВЫСТУПАЮЩИЕ：10：00〜11：30
"Иероглифический минимум японского языка в заданиях и упражнениях"
Институт стран Азии и Африки МГУ
Доцент Стругова Е.В.
Доцент Стругова Е.В.
11：40〜 13：00
"Методы обучения лекскики (синонимы и синонимичные фразеологизмы) "
Эксперт по обучению японского языка от
Японского Фонда по Международному Обмену
Тацума Сатоко
14：30〜15：50Японского Фонда по Международному Обмену
Тацума Сатоко
"О повторени грамматики японского языка на старших курсах"
Государственный университет - Высшая школа экономики
Профессор Корчагина Т.И.
Просим Всех желающих зарегистрироваться до 5 ноября (ср) 17:00в
Узбекско-Японском Центре по телефонам 237-4862/63 или по
электронному адресу unatalya@ujc.uz Ждем преподавателей и изучающих японский язык!Профессор Корчагина Т.И.
■2008年CIS学生日本語弁論大会 結果
2008年11月1日にモスクワで開かれたCIS学生日本語弁論大会の結果は以下の通りでした。
ウズベキスタンから参加した外交大のファロガットさんは残念ながら入賞を逃しました。
優勝 キルギスタン代表
２位 ノボシビルスク代表
３位 サンクト・ペテルブルグ代表
４位 ハバロフスク代表
５位 モスクワ代表
６位 ハバロフスク代表
特別賞 カザフスタン代表
ウズベキスタンから参加した外交大のファロガットさんは残念ながら入賞を逃しました。
優勝 キルギスタン代表
２位 ノボシビルスク代表
３位 サンクト・ペテルブルグ代表
４位 ハバロフスク代表
５位 モスクワ代表
６位 ハバロフスク代表
特別賞 カザフスタン代表
■2008年国際交流基金公募プログラム募集案内
ウズベキスタン日本語教師会の皆様
いつもお世話になっております。
２００９年度国際交流基金公募プログラムの申請受付が始まりましたのでご案内申し上げます。公募プログラムガイドラインについては、次の国際交流基金ウェッブサイトをご参照ください。また同ガイドラインは日本大使館でもご覧いただくことができます。申請にあたっての注意事項は次のとおりです。ご不明な点がございましたら、日本大使館広報文化班までお気軽にお問い合わせください。
１．申請書の配布・受付
各プログラム申請書の配布・受付は日本大使館が行います。また各プログラム申請書は、上記の国際交流基金ウェッブサイトからダウンロードすることができます。なお、インターネットや電子メールによる申請書の提出は受け付けておりません。
２．申請書の提出期限
各プログラムの本文のページに特に記載がないものは、２００８年１１月２８日（金）（厳守）が申請締め切りとなります。申請者との面談を随時実施しておりますので、早めの申請にご協力いただければ幸いです。
３．申請資格
申請資格が個人にあるプログラムと機関（団体）にあるプログラムがあります。各プログラムの申請資格をよく確認の上、申請してください。
４．「継続支援３年ルールの原則」
過去３年間に渡って連続して同じプログラムの支援を受けた個人・団体については、４年目の採用を控えることを原則とします。これは受益者の固定化を防ぎ、より多くの方への支援の機会を開くための措置です。ただし、継続すべき強い理由があると基金が判断した場合はこの限りではありません。２００９年度が４年目に該当する申請者は、審査において優先順位が低くなることをあらかじめご理解ください。２００８年度において本ルールが適用されて採用されなかった個人・団体が２００９年度において申請することは可能であり、審査において優先順位が低くなることはありません。
５．公募プログラムに関する相談先（個別相談に応じております。お気軽にご連絡ください。）
在ウズベキスタン日本大使館（担当：高橋書記官／マリカ職員）
在ウズベキスタン日本大使館
いつもお世話になっております。
２００９年度国際交流基金公募プログラムの申請受付が始まりましたのでご案内申し上げます。公募プログラムガイドラインについては、次の国際交流基金ウェッブサイトをご参照ください。また同ガイドラインは日本大使館でもご覧いただくことができます。申請にあたっての注意事項は次のとおりです。ご不明な点がございましたら、日本大使館広報文化班までお気軽にお問い合わせください。
|
★和文：http://www.jpf.go.jp/j/program/index.html ★英文：http://www.jpf.go.jp/e/program/index.html |
１．申請書の配布・受付
各プログラム申請書の配布・受付は日本大使館が行います。また各プログラム申請書は、上記の国際交流基金ウェッブサイトからダウンロードすることができます。なお、インターネットや電子メールによる申請書の提出は受け付けておりません。
２．申請書の提出期限
各プログラムの本文のページに特に記載がないものは、２００８年１１月２８日（金）（厳守）が申請締め切りとなります。申請者との面談を随時実施しておりますので、早めの申請にご協力いただければ幸いです。
３．申請資格
申請資格が個人にあるプログラムと機関（団体）にあるプログラムがあります。各プログラムの申請資格をよく確認の上、申請してください。
４．「継続支援３年ルールの原則」
過去３年間に渡って連続して同じプログラムの支援を受けた個人・団体については、４年目の採用を控えることを原則とします。これは受益者の固定化を防ぎ、より多くの方への支援の機会を開くための措置です。ただし、継続すべき強い理由があると基金が判断した場合はこの限りではありません。２００９年度が４年目に該当する申請者は、審査において優先順位が低くなることをあらかじめご理解ください。２００８年度において本ルールが適用されて採用されなかった個人・団体が２００９年度において申請することは可能であり、審査において優先順位が低くなることはありません。
５．公募プログラムに関する相談先（個別相談に応じております。お気軽にご連絡ください。）
在ウズベキスタン日本大使館（担当：高橋書記官／マリカ職員）
| 電 話：１２０−８０−６０〜６３ FAX：１２０−８０−７５ 電子メール：takahashi@embjapan.buzton.com malika@embjapan.buzton.com |
以上
■2008年 CIS学生日本語弁論大会実施概要(案）
2008年9月19日
CIS学生日本語弁論大会事務局
（在ロシア大使館広報文化部）
CIS学生日本語弁論大会事務局
（在ロシア大使館広報文化部）
１．日時 2008年11月1日（土）13:00 開始
２．場所 ロシア国立図書館（旧レーニン図書館）講堂（モスクワ市）
３．出場者数
| ロシア モスクワ | ２名 |
| 西シベリア | 1名 |
| 原稿審査 | ４名 |
| 在サンクトペテルブルク総 | １名 |
| 極東３公館管轄地域 | ３名 |
| ウクライナ | １名 |
| ベラルーシ | １名 |
| アルメニア | １名 |
| アゼルバイジャン | １名 |
| カザフスタン | １名 |
| ウズベキスタン | １名 |
| キルギス | １名 |
| 合計 | １８名 |
４．出場資格
(1)ロシアまたはCIS諸国の大学、もしくはこれに準ずる公的非営利機関で日本語を学んでいる大学生
(2)日本語を母語とせず、日本滞在期間が通算90日以内であること
(3)過去本大会に出場して6位以内に入賞したことがないこと
５．ルール
(1)1人6分以内の発表を行い、質問者の質問に答える
(2)テーマ、文体は自由だが、他者の既存の弁論を行ってはいけない
(3)論旨の明確さ、主張内容の深さ、独創性を評価点とする
６．出場者の選考日程
| 原稿審査募集開始 2008年 | 9月22日（月） |
| 原稿審査受付締め切り | 10月3日（金） |
| 各公館からの推薦締め切り | 10月6日（月） |
| 原稿審査結果発表 | 10月9日（木） |
７．随伴教師
各地より1人の随伴教師を派遣することが可能です（出場者だけの参加も可能）。随伴教師は次の条件を備えている必要があります。
(1) ロシアまたはCIS諸国の大学、もしくはこれに準ずる公的非営利機関の日本人以外の日本語教師であること。
(2) 10月31日にモスクワ大学附属アジア・アフリカ諸国大学で開催されるCIS日本語教師会総会に当該国・地域の日本語教師会の代表として参加できる人物（会議言語：ロシア語）であること。
随伴教師に関しては、下記７．の別添ファイルに必要情報をいただく他に、教師本人より教師会への参加（傍聴や発表の希望等）につき、モスクワ大学附属アジア・アフリカ諸国大学リュドミラ・ネチャエワ教授にご連絡いただけますようお願いします。
НЕЧАЕВА Людмила Тимофеевна
８．各公館からの出場者推薦
各公館において、出場学生及び随伴教師を当該国・地域の日本語教師会と協議の上決定し、10月3日（金）までに別添エクセルファイルに必要事項を入力の上、本大会の事務局電子メールアドレスnihongobenron@gmail.comまで通報願います。なお、本番で質問者による質問を考案する必要があるため、発表原稿も添付願います（論旨が変わらない範囲であれば、本番で原稿どおりでなくてもかまいません）。
９．出場者居住地空港（陸路の場合は駅）からモスクワまでの交通費負担
国際交流基金からの助成金により、出場者及び1名の随伴教師のモスクワまでの往復交通費がまかなえますが、全参加者の交通費額が揃った後でないと交通費全額の負担が可能かどうか判明しないため、各館におかれては、参加者決定後別添ファイルの必要事項を当館宛速やかに通知するようご協力願います。
なお、モスクワならびに出身市内におけます交通費は各人の負担となります。また、当方の人員の都合、モスクワにおける送迎はできかねますこと、ご了承ください（後日交通の案内を差し上げます）。
１０．ホテル予約
宿泊費は基本的に助成の対象となっておりませんので、知人の家に泊まる等、安価な宿泊先を見つけられる可能性がある場合はそちらをお勧めしますが、事務局では本大会に出場する学生と1名の随伴教師に限りホテル予約を行う用意がございます。ただし、日程は教師会前日の10月30日もしくは教師会当日の31日イン、大会当日の11月1日もしくは翌2日のアウトとし、それ以外は行いません。
当地では比較的安価なホテルでも100ドルを越す場合が多く、できるだけ宿泊費を抑える目的で2人部屋、3人部屋の利用する場合もありえますため、予約希望の場合はご了承いただけますようお願い申し上げます。
（了）
■中央アジア弁論大会でウズベキスタンの学生が3位と5位になりました
 |
日時： 2008年5月3日（土） 会場： キルギス民族大学 主催： キルギス日本語教師会 後援： 在キルギス日本国大使館、国際交流基金、国際協力機構（JICA）、キルギス共和国日本人材開発センター、キルギス日本人会、キルギス民族大学 結果 1位 ジャルキンキジ・ジャイナ （カザフ民族大学）「Made in Kazakhstan」 2位 ウセンバエフ・アリザット （ビシケク人文大学）「今こそ冷静に考えたい」 3位 ハミドフ・アリシェル （ウズベキスタン国立世界言語大学）「結婚式、結婚式、結婚式･･･」 4位 ショディエフ・ジャホンギル （タジキスタン国立言語大学）「人生の大事な選択」 5位 アブドゥガニエヴァ・ラノ（ウズベキスタン日本人材開発センター）「それも運命ですか」 6位 チンギシュパエヴァ・アリヤ （カザフ国際関係外国語大学）「何かを忘れていませんか」 特別賞 ポキエフ・コシンベク （タジキスタン国立言語大学）「卵を盗んでいい人になりました」 |
|
 |
 |
|
■2008年度 国際交流基金日本語学習者訪日研修（成績優秀者）募集案内
2008年度 国際交流基金日本語学習者訪日研修（成績優秀者）募集案内 2008年4月9日 日本大使館標題プログラムについて以下の要領で研修生1名を選抜いたします。 詳細は日本大使館及びウズベキスタン・日本人材開発センターで配布する「応募案内」 をご参照ください。 １．プログラム名：2008年度日本語学習者訪日研修（成績優秀者） ２．目的：海外の日本語教育機関等で日本語を学習し、優秀な成績を修めている者を日本に招へいし、 講義及び研修旅行等を通じて、日本語及び日本文化、社会への理解を深め、日本語学習奨励の一助 とする。 ３．研修期間：2008年9月10日〜9月24日（15日間） ４．研修場所：国際交流基金関西国際センター （関連リンク： http://www.jpf.go.jp/j/kansai/programs/j_aw.html ） ５．研修内容：日本語及び日本事情、日本文化に関する講義、日本文化体験、 文化施設・史跡等の見学、ホームステイ ６．申請資格：以下のすべての要件を満たす者であること。 （１）ウズベキスタンの日本語教育機関（大学を除く）等で現在日本語を学習している者、 または学習を修了したものであること。 （２）原則として、初級（学習時間数300時間以上）を修了あるいは それ以上の能力を有すると認められる成績優秀な者であること。 （３）現在、日本語教師でない者。 （４）申請時点で日本語教師として採用されることが決定していないこと。 （５）研修開始日現在、満18歳以上満55歳未満の者。 （６）研修開始日現在で、過去5年以内に日本に7日間を超えて滞在したことがないこと。 （７）心身ともに健康な者。 （８）日本の義務教育を修了した者でないこと。 （９）申請時点において、他の研修・留学等で日本に来る予定がないこと。 （10）日本と国交のある国の国籍を有する者。 （11）ウズベキスタンの国籍または永住権を有すること。 ７．経費負担： 国際交流基金は次の経費を負担します。 往復航空券、食事及び宿舎、研修旅行諸経費、教材費、海外旅行傷害保険の付与 ８．選抜方法及び選考スケジュール （１）第一次選考： 所定の申請書を日本センターへ提出すること（締切：５月２日（金）厳守）。 （２）第二次選考：筆記試験（日本語） 日時：５月１７日（土） 10:00〜11:30（予定） 場所：日本センター 結果発表：同日 12:30（予定） （３）第三次選考：面接試験 日時：５月１７日（土） 13:30〜（予定） ※面接時間は二次審査の合格発表の際に掲示します。 場所：日本センター 合格発表：面接試験及び審査が終わり次第発表する予定です。以上
■第12回中央アジア日本語弁論大会 実施要領
第12回中央アジア日本語弁論大会 実施要領 1. 日時 2008年5月3日（土）13時から（開会時間変更の可能性あり） 2. 会場 キルギス民族大学（第５キャンパス講堂） 3. 主催 キルギス日本語教師会 4. 後援 在キルギス日本国大使館、国際交流基金、国際協力機構（JICA）、 キルギス共和国日本人材開発センター、キルギス日本人会、キルギス民族大学 5. 出場者人数枠 ウズベキスタン（６名）、カザフスタン（６名）、キルギス共和国（６名）、 タジキスタン（６名） 合計：２４名 6. 出場資格 （１） 当該国在住で、日本語を母語としない日本語学習者 （２） 留学・研修で過去３年以内に日本滞在期間が９０日以内の者 （３） 過去の３年以内、中央アジア日本語弁論大会において１位になったものでない者 （４） 当日の時点で１７歳以上であること 7. 発表基準 （１） テーマ：自由 （２） 制限時間：5分 （３） 発表方法：発表原稿および小物は壇上持ち込み禁止。 持ち込んだ場合、審査対象外となる。発表は１名で行うこと。 （４） 質疑応答：発表者１名に対し、質問者２名からの質問各１問、計２問 8. 審査基準・配点 （１） 弁論（内容・聞きやすさ・表現力） ８点 （２） 質疑応答 ２点 合計：１０点満点 ※同点が出た場合、順位点により順位を決める （1位3点、2位2点、3位1点） 9. 集計基準 制限時間を越えた場合、得点から点数が引かれる： 5分15秒になった時点で1点マイナス 5分20秒になった時点で2点マイナス 5分25秒になった時点で3点マイナス ※ 以下5秒ごとに1点ずつマイナス
■第12回中央アジア日本語教育セミナー 実施要綱
第12回中央アジア日本語教育セミナー 実施要綱
◆日時：2008年5月2日(金) 9時〜17時半
◆場所：キルギス日本人材開発センター セミナールーム１
◆主催：キルギス日本語教師会
◆後援：在キルギス日本国大使館、国際交流基金、国際協力機構(ＪＩＣＡ)、
キルギス・日本人材開発センター
セミナーの目的
１．日本からの招聘講師による研修を通して、参加者の日本語教師としての専門性を高める
２．中央アジアの日本語教師の情報共有、意見交換および相互交流を行い、域内の日本語教師
の連携を深める
対象者
ウズベキスタン、カザフスタン、キルギス、タジキスタン、
トルクメニスタンの日本語教育関係者（約45名程度）
プログラム （予定）
9:00 オープニング
9:05〜 9:30 機関別自己紹介
9:30〜10:45 ディスカッション『日本語学習と論理的思考法』（司会：尾崎キルギス専門家）
10:45〜11:00 休憩
11:00〜13:00 講義『テスト・クイズのハンズオン・ワークショップ』
（山口大学今井新悟准教授）
13:00〜14:30 昼食
14:30〜16:45 ワークショップ『中級の教え方』（ファシリテーター：今井准教授）
16:45〜17:30 Ｑ＆Ａ／まとめ（司会：尾崎キルギス専門家）
参加申込
申込方法：UJC カモーラまでご連絡ください。
TEL.: 120-7394
E-mail: kamola@ujc.uz
申込締め切り：2008年4月18日（金）
※申し込みの際は、各機関でお名前、ご所属をまとめていただき、「機関紹介」を添えてご提出ください。
■日本語弁論大会で世界経済外交大学のファロガットさんが優勝
3月29日にサマルカンド新コンサートホールで開かれた日本語弁論大会で、 世界経済外交大学のトゥフタナザロヴァ・ファロガットさんが、 ウズベキスタンに残る近親結婚の問題をテーマにした弁論で見事優勝しました。 |  |
そのほかの入賞者は以下のとおりです。 第2位 ハミドフ・アリシェルさん 「結婚式、結婚式、結婚式･･･」 ウズベキスタン国立世界言語大学 第3位 マラスロフ・マヴロンさん 「私が見た火の鳥」 ウズベキスタン国立世界言語大学 第4位 アブドゥガニエヴァ・ラノさん 「それも運命ですか...」 ウズベキスタン・日本人材開発センター 第5位 ショマハメードヴァ・フェルーザさん 「失敗は成功の元」タシケント国立東洋学大学 第6位 アスカロフ・フルカットさん 「富の量」 タシケント国立法科大学 特別賞 ゾキロヴァ・ナシーバさん 「あなたも天使ですか？」 ウズベキスタン国立世界言語大学 全出場者リスト | |
■第16回ウズベキスタン日本語弁論大会 サマルカンドで開催
日本語弁論大会がサマルカンドで開催されます。
ウズベキスタン各地から22名が発表を行います。
日時:2008年3月29日（土）12:00開場 12:30開始
会場: サマルカンド新コンサートホール
正式名称：Samarkand san'at kollejining yangi zali
住所：2a,Mirzo Ulg'bek str.,Samarkand city
アクセス地図
主催:第16回ウズベキスタン日本語弁論大会実行委員会
共催:在ウズベキスタン日本大使館
ウズベキスタン・日本人材開発センター
ウズベキスタン日本語教師会
本大会のために、伊藤忠商事株式会社、いすゞ自動車株式会社、
Samarkand Automobile Factoryより多額のご寄付をいただきました。
厚く御礼申し上げます。
|
 |
■2008年日本語巡回セミナーのお知らせ
国際交流基金、ウズベキスタン・日本人材開発センター、ウズベキスタン日本語教師会 共催
2008年日本語巡回セミナー 
2008年2月29日 タシケント ビジネスセンター 9階 JICA TV会議室
2008年3月2日 サマルカンド国立外国語大学
10-12時、14-16時、16-18時
「中級学習者の読む力をつけよう」
尾崎裕子 キルギス派遣 国際交流基金日本語教育専門家
「ウズベキスタンの学習者の苦手な文型の導入を考える」
山口 明 ウズベキスタン派遣 国際交流基金日本語教育専門家
「 [と][ば][たら][なら] の分析と教え方」
池津丈司 ロシア派遣 国際交流基金日本語教育専門家
日本語教師の皆様、そして、日本語教育に興味のある方ならどなたでも、
ふるってご参加ください。
参加していただける方はできるだけご連絡ください。
ご連絡は UJC カモーラまで
TEL.: 120-7394
E-mail: kamola@ujc.uz
■教師研修コースのお知らせ
UJC、ウズベキスタン日本語教師会共催 日本語教師研修
初級コース
2008年1月16日-3月19日 水曜 計10回 参加無料
UJC セミナールーム 16−18時
・日本語教師の役割
・授業の流れと組み立て方
・初級教材『みんなの日本語』の教材分析
・文法項目の導入の仕方
・練習の色々：基本練習（ドリル）・ゲームと応用（コミュニケーション）
・教案の書き方
・教案の作成・検討
・模擬授業と反省
・授業のアイディアの交換
・ビデオ教材の使い方
・副教材、使える教材の紹介
中級コース
2008年1月11日-2月11日 月、金曜 計10回 参加無料
ビジネスセンター9F JICA TV会議室 16−18時
第１週（1月11日、14日）
教材分析：『J・ブリッジ』
機関別報告：UJC、言語大学、外交大学
ワークショップのトピック：初級と中級の違い
資料：「中級日本語について考える」「初級から中級への橋渡し」
第2週（1月18日、21日）
教材分析：『ニューアプローチ』
機関別報告：法科大学
ワークショップのトピック：読みかたを教える
資料：「中級の読解指導」「中級の聴解指導」
第3週（1月25日、28日）
教材分析：『中級から学ぶ日本語』
機関別報告：東洋学大学、言語大学
ワークショップのトピック：話しかたを教える
資料：「中級の会話指導」「中級の発音指導」
ゲスト講師：イブラギモヴァ・マリカ先生
第4週（2月1日、4日）
教材分析：『筑波表現文型』
機関別報告：東洋学大学
ワークショップのトピック：書きかたを教える
資料：「中級の作文指導」「中級の文法指導」
ゲスト講師：菅野怜子先生
第5週（2月8日、11日）
教材分析：『トピックによる日本語総合演習 中級前期・後期』
機関別報告：外交大学、経済大学
ワークショップのトピック：中級の教え方のまとめ
資料：「中級の漢字指導」「四技能の統合を目指して」
ゲスト講師：ガフロヴァ・ハキマ先生
問い合わせは UJC カモーラまで
TEL.: 120-7394
E-mail: kamola@ujc.uz
■福岡を訪れていた学生が帰国
福岡・ウズベキスタン協会などの招きで福岡を訪れていたタシケント国立東洋学大学の
３人の学生が帰国しました。3人はホームステイをしながら、「日本の昔話」「老人福祉」「日本語教授法」などそれぞれのテーマについて研究を行い、10月28日に研究成果を発表、その後、民族舞踊を披露しました。
10月30日の読売新聞がこれを記事にしています。（→ 記事を全部読む)
■第20回 CIS学生日本語弁論大会 報告
ロシアの各地から13名、アゼルバイジャン1名、グルジア1名、アルメニア1名、ウクライナ2名、ベラルーシ１名、アゼルバイジャン１名、 グルジア１名、 カザフスタン２名、モルドヴァ1名（欠席）、ウズベキスタン2名、キルギス２名の計25名で、例年通りロシア国立図書館大講堂にて行われました。
全体にレベルは高く、審査結果発表に時間がかかり、講評でも、上位入賞者の間ではほとんど差がなく、順位決定が難航したとの説明がありました。ウズベキスタンから出場の、ジュマエフ・ラフモナリさん「社会を囲んでいる複雑な問題」（タシケント国立東洋学大学）、ベグマトフ・アリシェルさん「出会い」（サマルカンド国立外国語大学）の発表も、休憩時間に数人の観客から「よかった」という声をもらうなど反応もよかったのですが、今回は残念ながら9位にも入ることができませんでした。
入賞者
1位 デルカチ・ヴェーラ (ハバロフスク) 極東国立人文大学 「不思議の国のアリス」
2位 オロズバコワ・グリザット (キルギス) アラバエフ名称キルギス国立大学 「キルギスにいらっしやい！」
3位(同率) ニコノーヴァ・アレクサンドラ (サハリン) サハリン国立総合大学経済東洋学大学 「失敗の哲学」
3位(同率) ヴァフロメーエフ・アナトリー (サンクトペテルブルグ) サンクトペテルブルグ国立文化芸術大学 「風呂好き」
5位 チェニナ・ガリーナ (ウラジオストク) 極東国立大学東洋学大学 「東洋への愛は私の中に」
6位 アコピャン・ナリネ (アルメニア) エレバン人文大学 「目には目を」
審査員特別賞 アジゾワ・ラマン (アゼルパイジャン) バクー国立大学 「生きていない命」
7位 ジャルキンキジ・ジャイナ (カザフスタン) アルファラビ名称カザフ民族大学「核の追憶」
8位 アルチューヒナ・クセニア (モスクワ) モスクワ大学付属アジア・アフリカ諸国大学「人生の喜び」
9位 マナポワ・マルジャ (モスクワ) ロシア科学アカデミー東洋研究所付属東洋大学「時々思うこと」
全体にレベルは高く、審査結果発表に時間がかかり、講評でも、上位入賞者の間ではほとんど差がなく、順位決定が難航したとの説明がありました。ウズベキスタンから出場の、ジュマエフ・ラフモナリさん「社会を囲んでいる複雑な問題」（タシケント国立東洋学大学）、ベグマトフ・アリシェルさん「出会い」（サマルカンド国立外国語大学）の発表も、休憩時間に数人の観客から「よかった」という声をもらうなど反応もよかったのですが、今回は残念ながら9位にも入ることができませんでした。
入賞者
1位 デルカチ・ヴェーラ (ハバロフスク) 極東国立人文大学 「不思議の国のアリス」
2位 オロズバコワ・グリザット (キルギス) アラバエフ名称キルギス国立大学 「キルギスにいらっしやい！」
3位(同率) ニコノーヴァ・アレクサンドラ (サハリン) サハリン国立総合大学経済東洋学大学 「失敗の哲学」
3位(同率) ヴァフロメーエフ・アナトリー (サンクトペテルブルグ) サンクトペテルブルグ国立文化芸術大学 「風呂好き」
5位 チェニナ・ガリーナ (ウラジオストク) 極東国立大学東洋学大学 「東洋への愛は私の中に」
6位 アコピャン・ナリネ (アルメニア) エレバン人文大学 「目には目を」
審査員特別賞 アジゾワ・ラマン (アゼルパイジャン) バクー国立大学 「生きていない命」
7位 ジャルキンキジ・ジャイナ (カザフスタン) アルファラビ名称カザフ民族大学「核の追憶」
8位 アルチューヒナ・クセニア (モスクワ) モスクワ大学付属アジア・アフリカ諸国大学「人生の喜び」
9位 マナポワ・マルジャ (モスクワ) ロシア科学アカデミー東洋研究所付属東洋大学「時々思うこと」
■「みんなの日本語�� 翻訳・文法解説ウズベク語版」UJCにて発売
「みんなの日本語�� 翻訳・文法解説ウズベク語版」ウズベキスタン・日本人材開発センター（UJC）図書館にて販売中
1冊 7700スム
初版は残部が少ないので、完売後は予約を承ります。ご了承ください。
■2008年度国際交流基金公募プログラム
ウズベキスタン日本語教師会の皆様
在ウズベキスタン日本大使館
いつもお世話になっております。
２００８年度国際交流基金公募プログラムの申請受付が始まりましたので
ご案内申し上げます。公募プログラムの詳細については、国際交流基金ウェッブサイト（
http://www.jpf.go.jp/j/about_j/program_j/index.html）をご参照ください。
申請にあたっての注意事項は次のとおりです。ご不明な点がございましたら、
日本大使館広報文化班までお気軽にお問い合わせください。どうぞよろしくお願い申し上げます。
1. 申請書の配布・受付
各プログラム申請書の配布・受付は日本大使館が行います。また各プログラム申請書は、国際交流基金ウェッブサイト
http://www.jpf.go.jp/j/about_j/program_j/index.html）
からダウンロードすることができます。なお、インターネットや電子メールによる
申請書の提出は受け付けておりません。
2. 申請書の提出期限
各プログラムの本文のページに特に記載がないものは、
２００７年１１月３０日（金）
（厳守）が申請締め切りとなります。申請者との面談を随時実施しておりますので、
早めの申請にご協力いただければ幸いです。
3. 申請資格
申請資格が個人にあるプログラムと機関（団体）
にあるプログラムがあります。各プログラムの申請資格をよく確認の上、申請してください。
4. 「継続支援３年ルールの原則」
過去３年間に渡って連続して同じプログラムの支援を受けた個人・団体については、４年目の採用を控えることを原則とします。これは受益者の固定化を防ぎ、
より多くの方への支援の機会を開くための措置です。ただし、
継続すべき強い理由があると基金が判断した場合はこの限りではありません。
２００８年度が４年目に該当する申請者は、審査において優先順位が低くなることをあらかじめご理解ください。
２００７年度において本ルールが適用されて採用されなかった個人・団体が
２００８年度において申請することは可能であり、審査において優先順位が低くなることはありません。
5. 公募プログラムに関する相談先（個別相談に応じております。お気軽にご連絡ください。）
在ウズベキスタン日本大使館（担当：高橋書記官／マリカ職員）
| 電 話：１２０−８０−６０〜６３ FAX：１２０−８０−７５ 電子メール： takahashi@embjapan.buzton.com malika@embjapan.buzton.com |
以上
■ タシケント東洋学大学特別講義のお知らせ
筑波大学 今井雅晴名誉教授による集中講義 2007年9月11日〜10月3日 『日本文化の歴史』 テーマ 1．日本の環境と季節 2．桃山文化と元禄 3．日本の神と神道 4．日本の仏教 5．日本古代・中世の女性たち 6．日本近代の最初の女子留学生 7．第二次世界大戦後の日本の復興 8．現代日本の教育時間割
Расписание
лекций почетного профессора университета Цукуба
Имаи Масахару
■ 2007年度ウズベキスタン日本語教師会総会報告
2007年度ウズベキスタン日本語教師会総会が9月8日（土）にUJCで行われました。
参加人数：30
決定事項：新役員（2007年9月−2008年8月）
会長 ガフロヴァ・ハキマ
副会長 山口 明
副会長 アチロヴァ・オゾダ
書記 小関 智子
会計 三宅 利香子
会員の再登録
会費制導入 年会費3000スム
会則の改定（改定案）
Устав(Поправка)
合意事項:現地主導化
活動の活発化
法人化に関する情報収集
議事録
■ 2007年9月 研究発表会プログラム
2007年9月 研究発表会
主催:ウズベキスタン日本語教師会
協力:ウズベキスタン・日本人材開発センター
日時：2007年9月9日10:00‐13:00
会場：ウズベキスタン日本人材開発センター
（敬称略）
1.「新教材紹介 『DVDで学ぶ日本語 エリンが挑戦！ にほんごできます。vol.1』」
山口 明 UJC
昨年秋から連続でTV放映された「エリンが挑戦」のDVD教材が出ました。この教材を紹介しながら、
その特徴、使い方などを考えます。
2.「海外日本語教師長期研修に参加して」
ゲラシェンコ・ヴィオレタ UJC
2006年9月13日〜2007年3月9日の国際交流基金の海外日本語教師長期研修でどんなことをして、
何を学んだかを発表します。
3.「独立後のウズベキスタンにおける教育と言語
―学校教育における言語教育政策に焦点を当てて―」
河野明日香 タシケント国立教育大学
独立後16年を迎えるウズベキスタン共和国では、新国家建設のため、これまで様々な改革が
行われてきた。なかでも、学校教育では、国(家)語であるウズベク語の表記方法をキリル文字
表記からラテン文字表記へと変更するといったような政府の言語政策と連動し、全教科を
ラテン文字による教育に移行するなどの大きな改革がなされている。このような改革期において、
ウズベキスタン政府はどのような言語能力を持った次世代の育成を目指しているのだろうか。
本報告では、主に国家教育スタンダード（国の教育課程基準）や教科書などを使用し、
若干日本の学習指導要領に触れつつ、現在のウズベキスタンにおける教育と言語について考察したい。
4.「夏季セミナー実践報告と当センター日本語教育における位置づけ」
近藤行人、トフタミルザエヴァ・マシュフラホン タシケント国立法科大学
8月15日より8月31日まで名古屋大学法政国際教育協力研究センターにおいて行われた夏季セミナーに
当センターの学生6名が参加しました。渡日前の様子や研修中の様子など実践報告を中心に
夏季セミナーを日本語教育とのかかわりの中で捉えてみようと思います。
■ 2007年 教師会総会、研究発表会のお知らせ
2007年度 ウズベキスタン日本語教師会総会
2007年9月8日（土）14：00〜
於 ウズベキスタン日本センター
1 日本大使館文化担当官より挨拶
2 自己紹介
3 2006年度会計報告
4 役員選出
5 各機関活動報告
6 日本語弁論大会
7 行事
8 連絡方法
2007年9月 研究発表会
2007年9月9日（日）10：00-13：00
ウズベキスタン日本センターにおいて第2回 研究発表会を行います。
日本、日本語に関する研究の発表により、ウズベキスタンにおける研究活動の振興に
寄与するのが目的です。本格的な研究でなくても、授業での実践、研修会の報告でもよく、
テーマは日本語、日本語教育だけでなく、日本の文化、歴史、経済など、
日本が関係したものであれば、また、発表の言語も日本語、ウズベク語、ロシア語、
タジク語でもいいことにします。 (1つの発表につき質疑応答を含め30分程度）
発表ご希望の方はUJC 山口までご連絡ください。yamaguchi@ujc.uz
■ 2007年 CIS日本語弁論大会について
今年から、参加資格が拡大され、「ロシアまたはCIS諸国の大学
もしくはこれに準じる公的非営利機関で日本語を学んでいる
大学生」となっています。
9月26日までに在ウズベキスタン日本大使館へ候補者情報を送る必要があります。
9月26日までに在ウズベキスタン日本大使館へ候補者情報を送る必要があります。
2007年度CIS弁論学生日本語弁論大会実施概要（案）
2007年4月12日
在ロシア大使館
広報文化部
１．日時：2007年10月27日（土）13:00 開始
２．場所：ロシア国立図書館（旧レーニン図書館）大講堂（モスクワ市）
３．出場者数：
ロシア 在ロ大 管轄地域 ３名
原稿審査 ４名
在サンクト総 １名
極東３公館管轄地域 ５名
アルメニア １名
ウクライナ ２名
ベラルーシ １名
アゼルバイジャン １名
グルジア １名
カザフスタン ２名
ウズベキスタン ２名
キルギス ２名
（モルドバ） （１）名
２５名（２６）名
＊割り当て数は昨年と同じ。モルドバについてはウクライナ大より参加有無を確認。
４．出場資格：
ロシアまたはCIS諸国の大学もしくはこれに準ずる公的非営利機関で日本語を学んでいる大学生
５． 出場者の選考日程：
原稿審査募集開始 2007年 9月 3日（月）
原稿審査受付締切 9月28日（金）
各公館からの推薦締切 10月 1日（月）
原稿審査結果発表 10月 9日（火）
６． 各公館からの推薦
各公館において、所定の人数の出場学生と随伴教師１名を当該国・地域の日本語教師会
と協議の上決定し、10月 1日（月）までに以下の情報を当館宛通報願いたい。
(1) 出場学生の氏名、生年月日、性別、連絡先（自宅電話および携帯電話）
(2) 出場学生の所属大学および発表テーマ
(3) 随伴教師の氏名、性別、連絡先（自宅電話および携帯電話）
(4) 出場学生および随伴教師のモスクワ発着の交通手段、発着日時、及び交通費額
(5) 出場学生および随伴教師のモスクワ宿泊予約希望の有無およびありの場合の宿泊希望日程
７． 随伴教師について；
随伴教師は、
(1) ロシアまたはCIS諸国の大学もしくはこれに準ずる公的非営利機関の日本人以外の日本語教師であり、
(2) 弁論大会前日に行われるCIS教師会に当該国・地域の日本語教師会の代表として出席できる人物
を貴地日本語教師会と協議の上推薦する。
８．交通費負担；
昨年同様、出場学生と随伴教師１名の交通費を支給したいと思料するが、国際交流基金からの
助成交付決定通知が未接到のところ、詳細は追って連絡する。
なお、昨年同様、全参加者の交通費額が揃った後でないと交通費全額を負担できるかどうか
判明しないので、各館におかれては、参加者決定後上記６．の必要事項を当館宛速やかに通知するよう
ご協力願いたい。
９．宿舎予約；
上記交通費支給の件とあわせ、追って連絡するが、昨年同様当方で宿舎予約を手配する予定。
（了）
■ 2007年 日本語能力試験について
■ 2007 yil Yapon tilidan attestatsiya imtihoni haqida
2007年日本語能力試験は12月2日（日）にウズベキスタン・日本人材開発センター（UJC）で行われます。
受験案内(願書）：1000スム
受験料：1級 9000スム、2級 8000スム、3級 7000スム、4級 6000スム
願書受付（UJC）：9月3日（月）〜14日（金）
試験時間割
受験案内2007(pdf 5.7Mb)のダウンロード （願書は含まれていません））
2007 yil Yapon tilidan attestatsiya imtihoni 2-dekabr（yakshanba）da O`zbekiston-Yapon tili Markazi (UJC) da bo`lib o`tadi. Imtihon varaqasi(anketa)：1000 so`m
Imtihon puli：1-daraja 9000 so`m、2-daraja 8000 so`m、3-daraja 7000so`m、4-daraja 6000 so`m
Imtihon varaqalari qabuli（UJC）：3-sentyabr（dushanba）〜14-sentyabr（juma）
Imtihon jadvali
imtihon haqida ko`rsatma2007(pdf 5.7Mb)dan olish （varaqani o`z ichiga olmagan）
受験案内(願書）：1000スム
受験料：1級 9000スム、2級 8000スム、3級 7000スム、4級 6000スム 願書受付（UJC）：9月3日（月）〜14日（金）
試験時間割
| 級 | 集合時間 | 文字・語彙 | 聴解 | 読解・文法 |
| 1級 | 13:00 | 14：00〜14：45 | 15：10〜15：55 | 16：20〜17：50 |
| 2級 | 13:00 | 14：00〜14：35 | 15：00〜15：40 | 16：05〜17：15 |
| 3級 | 13:00 | 14：00〜14：35 | 15：00〜15：35 | 16：00〜17：10 |
| 4級 | 13:00 | 14：00〜14：25 | 14：50〜15：15 | 15：40〜16：30 |
受験案内2007(pdf 5.7Mb)のダウンロード （願書は含まれていません））
2007 yil Yapon tilidan attestatsiya imtihoni 2-dekabr（yakshanba）da O`zbekiston-Yapon tili Markazi (UJC) da bo`lib o`tadi. Imtihon varaqasi(anketa)：1000 so`m
Imtihon puli：1-daraja 9000 so`m、2-daraja 8000 so`m、3-daraja 7000so`m、4-daraja 6000 so`m
Imtihon varaqalari qabuli（UJC）：3-sentyabr（dushanba）〜14-sentyabr（juma）
Imtihon jadvali
| Daraja | To`planish vagti | Ieroglif・So`z | Eshitish | O`qish' Grammatika |
| 1-daraja | 13:00 | 14：00〜14：45 | 15：10〜15：55 | 16：20〜17：50 |
| 2-daraja | 13:00 | 14：00〜14：35 | 15：00〜15：40 | 16：05〜17：15 |
| 3-daraja | 13:00 | 14：00〜14：35 | 15：00〜15：35 | 16：00〜17：10 |
| 4-daraja | 13:00 | 14：00〜14：25 | 14：50〜15：15 | 15：40〜16：30 |
imtihon haqida ko`rsatma2007(pdf 5.7Mb)dan olish （varaqani o`z ichiga olmagan）
■ 2008年度国費留学生選抜試験、面接が実施されました。
2008年度国費留学生(研究留学生と学部留学生)の選抜筆記試験が6月9日（土）10日（日)に実施され、170名以上が受験しました。
合格者は22日（研究留学）、26日（学部留学）に面接がありました。結果は大使館で発表されています。
文部科学省による最終的な結果は、学部留学は12月頃、研究留学は2008年2月ごろになります。
昨年の試験問題と解答が次の「Study in Japan」サイトで公開されています。 http://www.studyjapan.go.jp/jp/toj/toj0307j.html#2
合格者は22日（研究留学）、26日（学部留学）に面接がありました。結果は大使館で発表されています。
文部科学省による最終的な結果は、学部留学は12月頃、研究留学は2008年2月ごろになります。
昨年の試験問題と解答が次の「Study in Japan」サイトで公開されています。 http://www.studyjapan.go.jp/jp/toj/toj0307j.html#2
■ オンライン日本語ウズベク語辞典ができました。
UJCのHPにオンラインで使える日本語ウズベク語辞典ができました。
http://ujc.uz/dict
語彙数はまだ約2000語ですが、ウズベク語、用例からの検索、前方、後方一致、含む検索などもできます。
http://ujc.uz/dict
語彙数はまだ約2000語ですが、ウズベク語、用例からの検索、前方、後方一致、含む検索などもできます。
■ 第6回 日本語学習発表会が行われました。
5月12日（土）ビジネスセンター13階ホールで、第6回ウズベキスタン日本語学習発表会が行われました。 タシケント、サマルカンド、リシタンの幼稚園児から高校生まで250人会場に集まり、弁論の部、学芸の部の参加者に拍手、喝采を送りました。参加機関は、東洋学大学付属リツェ（ユヌサバット校、アルマザール校）、ウズベキスタン・日本センター、サマルカンド外国語大学付属リツェ、サマルカンドサテポ観光カレッジ、サマルカンド２番幼稚園・学校、リシタンジャパンセンターNORIKO学級でした。弁論の部は19名、学芸の部は9組が出場しました。
優勝は弁論の部が、「映像メディアの影響」の東洋学大学付属リツェ、バイセイトヴァ・ディアナさん、学芸の部は「ねずみの嫁入り」（写真）のサマルカンド２番幼稚園・学校でした。
■ 中央アジア弁論大会でウズベキスタンの学生が1位になりました。
4月28日にカザフスタンのアルマティで行われた第11回中央アジア日本語弁論大会で、タシケント国立東洋学大学から参加したジュマエフ・ラフモナリさんが見事１位になりました。また6位にはサマルカンド外国語大学から参加のグロマリエフ・シェラリさんが入りました。
発表者はカザフスタン、ウズベキスタン、キルギスからそれぞれ6名、タジキスタン2名の計20名でした。 結果は以下のとおりです。
1位 タシケント国立東洋大学 ジュマエフ・ラフモナリ 「社会を囲んでいる複雑な問題
2位 ビシケク人文大学 ママーシェワ・ジィディグーリ 「自分のことばを磨こう」
3位 キルギス民族大学 ラフマンクーロフ・ベガリ 「変革のススメ」
4位 ビシケク人文大学 サグィンロワ・アセーリ 「賭け事に手を出す前に」
5位 ビシケク人文大学 バイサーロワ・アイスルー 「自分の花を咲かせよう」
6位 サマルカンド国立外国語大学 ベグマトフ・アリシェル 「出会い」
特別賞 タジク国立言語大学 グロマリエフ・シェラリ 「パミールの温泉」